LENGUA DE SEÑAS

 

En el año 1982, la entonces Sociedad de Sordos Adultos “Fray Luis Ponce de Leon” y actualmente Asociación de Personas Sordas de Pichincha firma un acuerdo con la Fundación Interamericana y se establece un convenio de trabajo mutuo entre estas dos organizaciones. A este acuerdo se le llamó Proyecto “Mano a Mano”. Dentro de los objetivos de este proyecto estaba la creación de una guía básica o diccionario de lengua de señas ecuatoriana que recogiera las señas básicas utilizadas por la Comunidad Sorda Ecuatoriana. Después de un arduo trabajo en el que también participaron las personas sordas de Guayaquil, finalmente en el año 1987 se publicó el libro-diccionario “Lenguaje de Señas: Guía Básica Sobre una Comunicación Especial Tomo I”

A continuación una muestra del contenido de este diccionario:

Lenguaje de Señas

Guía Básica sobre una Comunicación Especial – Tomo I

 

©1987 Sociedad de Sordos Adultos “Fray Luis Ponce de León” (actualmente Asociación de Personas Sordas de Pichincha)
Proyecto “Mano a Mano”

Créditos – Personas que participaron en este proyecto 

Contenido

Dedicatoria

Historia del libro de lengua de señas y reconocimientos especiales 

Quito

Pronombres Personales
YO, TU, EL-ELLA, NOSOTROS-NOSOTRAS, VOSOTROS-VOSOTRAS-USTEDES, ELLOS-ELLAS
Pronombres Interrogativos
¿CÓMO? ¿CUÁL? ¿CUÁNDO?, ¿CUÁNTOS? ¿DÓNDE? ¿POR QUÉ? PREGUNTA, ¿QUÉ?, ¿QUIÉN?
Preposiciones
GRACIAS, NO PODER, NO SABERNO, POR FAVOR, SI, CON, ENTONCES, PARAPERO, POR, Y-E,
Días de la semana
DOMINGO, LUNES MARTES, MIÉRCOLES, JUEVES, VIERNES, SÁBADO
Meses del año
ENERO, FEBRERO, MARZO, ABRIL, MAYO, JUNIO, JULIO, AGOSTO, SEPTIEMBRE, OCTUBRE, NOVIEMBRE, DICIEMBRE
Adverbios de tiempo
AHORA, AÑO, ANTES, AYER, DESPUÉS, DÍAS, HASTA, HOY, LUEGO, MAÑANA (EL DÍA SIGUIENTE), MAÑANA (TIEMPO DEL DIA), MES, SEMANA TIEMPO
Saludos
BUENOS DÍAS, BUENAS TARDES, BUENAS NOCHES, 
La Familia
ABUELA, ABUELO, AMIGO/AMIGA, MUJER, NIETO/NIETA, NIÑO/NIÑA,PAPA, PRIMO/PRIMA, SEÑORITA,ESPOSO/ESPOSA, FAMILIA, HERMANO/HERMANA, HIJO/HIJA, HOMBRE, MAMA,SOBRINO/SOBRINA, TIO/TIA, 
Los Colores
AMARILLO, ANARANJADO (TOMATE), AZUL, BLANCO, CAFÉ, COLORES, MORADO, NEGRO, ROJO, VERDE,
Verbos
ABRIR, CERRAR, ACORDARSE (RECORDAR) MEMORIA, AMAR, APRENDER, AYUDAR, BANARSE, BEBER (TOMAR),BURLAR, BUSCAR, COCINAR, COMER, COMPRAR, CONOCER, DAR, DECIDIR, DECIR, DESARROLLAR, DIVIDIR, DORMIR, EMPEZAR, ENSENAR, ESCUCHAR, ESPERAR, ESTUDIAR, EXPLICAR, FALTAR, GANAR, GUSTAR, HABLAR
Verbos (continuación)
HACER, INVITAR, IR, IR(SE), JUGAR, LLAMAR, LLENAR, LLORAR, MATAR, MORIR, OLVIDAR, PARAR, PEDIR, PELEAR,PENSAR, PERDER, PODER, PONER, PRACTICAR, QUERER, REGRESAR, REIR, SABER, TENER, TRABAJAR, USAR, VENDER, VENIR, VER, VERBO, VIVIR 
Adjetivos
ABURRIDO/A (ABURRIR), ADJETIVO, AMABLE, AVERGONZADO/A (COLOREARSE), BONITO/A, BRAVO (ENOJADO), CALIENTE, CALOR, CONTENTO/A, DIFERENTE, DIFÍCIL, FÁCIL, FEO/A, FLACO/A, FRIO, GORDO/A, IGUAL, INTELIGENTE, INTERESANTE (INTERÉS, INTERESADO), JOVEN,MAL (ERROR), MALO/A, MENOS INTELIGENTE, NERVIOSO/A, OCUPADO/A, OYENTE, PREOCUPADO/A, SORDO/A, SUCIO/A, TRANQUILO/A, TRISTE, VERGÜENZA, VIEJO/A, VIVO (SABIDO),
La Escuela
ARTE, ARTICULACIÓN, CIENCIA, CLASE, COLEGIO, COMPAÑERO, CUADERNO, DEPORTES,
La Escuela (continuación)
DIRECTOR, ESCRITORIO, ESCRITURA, ESCUELA, ESFEROGRÁFICO, ESTUDIANTE, EXAMEN, GEOGRAFÍA, HISTORIA, LÁPIZ, LECTURA, LENGUAJE, LIBRO, LISTA, MATEMÁTICAS, MESA, PAPEL, PIZARRÓN, PROFESOR/A,  PUPITRE, RECREO, SEÑAS,
Lugares
BANCO, BAÑO, CAMPO, CASA, CINE, CORREO, CIUDAD, HOSPITAL, IGLESIA, LUGAR, MERCADO, MINISTERIO, MUNDO, OFICINA, PAÍS, PARQUE, PROVINCIA, RESTAURANTE, TEATRO, TIENDA, 

 

Guayaquil

Pronombres Interrogativos
¿CÓMO? ¿CUÁL? ¿CUÁNDO? ¿CUÁNTOS? ¿DÓNDE? ¿POR QUÉ? PORQUE, PREGUNTA, ¿QUÉ? ¿QUIÉN?
Preposiciones
GRACIAS, NO PODER, NO SABER, NO, NO/NO LO HAGA, POR FAVOR, SI, CON, ENTONCES, PARA, PERO, POR, Y/E,
Días de la semana
DOMINGO, LUNES, MARTES, MIÉRCOLES, JUEVES, VIERNES, SÁBADO, DOMINGO, 
Meses del año
ENERO, FEBRERO, MARZO, ABRIL, MAYO, JUNIO, JULIO, AGOSTO, SEPTIEMBRE, OCTUBRE, NOVIEMBRE, DICIEMBRE,
Adverbios de tiempo
AHORA, ANTES, AÑO, AYER, DESPUÉS, DIA, DÍAS, HASTA, HOY, MAÑANA (EL DÍA SIGUIENTE), MAÑANA (LA PARTE DEL DIA), MES, SEMANA, TIEMPO
Saludos
BUENAS/BUENOS, DÍAS, TARDE/TARDES, NOCHE/NOCHES, 
La familia
ABUELA, AMIGO/AMIGA, COMPAÑERO/COMPANERA, ESPOSO/ESPOSA, FAMILIA, HERMANO/HERMANA, HIJO/HIJA, HOMBRE, MAMA
La familia (continuación)
MUJER, NIETO/NIETA, NIÑO/NIÑA, NIÑA, NIÑO, PAPA, PRIMO/PRIMA, SEÑORITA, SOBRINO/SOBRINA, TIO/TIA, 
Los Colores
AMARILLO, ANARANJADO, AZUL, BLANCO, CAFÉ, COLORES, MORADO, NEGRO, ROJO, VERDE
Verbos
ABRIR, ACORDARSE (RECORDAR), AMAR, APRENDER, AYUDAR, BANARSE, BEBER, BURLAR, BUSCAR, CASARSE, CERRAR, COCINAR, COMER, COMPRAR, CONOCER, DAR, DECIDIR, DECIR, DESARROLLAR, DIVIDIR, DORMIR, EMPEZAR, ENSENAR, ESCUCHAR, ESPERAR, ESTUDIAR, EXPLICAR, FALTAR, GANAR, GUSTAR, HABLAR, HACER, INVITAR, IR(SE), JUGAR, LLAMARSE (NOMBRE), LLENAR, MATAR, MORIR, OIR, OLVIDAR, PARARSE, PEDIR, PELEAR, PENSAR, PERDER, PODER, PONER, PRACTICAR, QUERER, REGRESAR (VOLVER), REIR, SABER, TENER, TOMAR,TRABAJAR, USAR, VENDER, VENIR, VER, VERBO, VIVIR
Adjetivos
ABURRIDO, ADJETIVO, AMABLE, BONITA, BRAVO (ENOJADO), CALIENTE, CALOR, CONTENTO (FELIZ), DIFERENTE, DIFÍCIL, FÁCIL, FEO, FLACO, FRIO, GORDO, IGUAL, INTELIGENTE, INTERESANTE (INTERÉS, CURIOSO, SAPO), JOVEN, MAL (ERROR), MALO (PERSONA), NERVIOSO (MIEDO), OCUPADO, OYENTE, POCO CONOCIMIENTO, PONERSE COLORADO, PREOCUPADO, SORDO, SORDO, SUCIO, TRANQUILO, TRISTE, VERGÜENZA, VIEJO, VIVO (SABIDO),
La Escuela
ARTE (DIBUJO), ARTICULACIÓN, CIENCIA, CLASE, COLEGIO, COMPAÑERO/A, CUADERNO, DEPORTES, DIRECTOR, ESCRITORIO, ESCRITURA (ESCRIBIR), ESCUELA, ESTUDIANTE, EXAMEN, GEOGRAFÍA, HISTORIA, LÁPIZ, LECTURA (LEER), LENGUAJE, LIBRO, LISTA, MATEMÁTICAS, MESA, PAPEL, PIZARRÓN, PLUMA, PROFESOR, PROFESOR/A, PUPITRE, RECREO, SEÑAS 
Lugares
BANCO, BAÑO, CAMPO, CASA, CINE, CIUDAD, CORREO, HOSPITAL, IGLESIA, LUGAR, MERCADO, MINISTERIO, MUNDO, OFICINA, PAÍS, PARQUE, PROVINCIA, RESTAURANTE, TEATRO TIEND

El abecedario

Los números

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On Youtube